fernando pessoa - opiárium a jiné básně álvara de campos

OPIÁRIUM / OPIÁRIO

"Eu acho que năo vale a pena ter
Ido ao Oriente e visto a índia e a China.
A terra é semelhante e pequenina
E há só uma maneira de viver. "

"Myslím, že neměl jsem na Východa zamířit,
Čínu a Indii abych tak spatřil sám.
Země je maličká a stejná tam i tam
a jenom jeden je způsob, jak na ní žít."

...

"Năo posso estar em parte alguma.
A minha Pátria é onde năo estou."

"Nemohu nikde být. Svou vlast mám jenom tam, kde nejsem."


TRAFIKA / TABACARIA

"O mundo é para quem nasce para o conquistarE não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão."

"Svět je pro toho, kdo se narodil, aby jej dobyl, a ne pro toho, kdo sní, že jej může dobýt, přestože má pravdu."


LETNÍ BYT / VILEGIATURA

"A vida…
Branco ou tinto, é o mesmo: é para vomitar "

"Život...
Bílé nebo červené, je to jedno: k zblití."


MÍJENÍ CHVIL/PASSAGEM DAS HORAS

"não gosto da vida, mas gosto de senti-la ..."

"nemám rád život, ale rád jej cítím..."